See in Reader
1.3 KiB
Nguyện Ngài nhớ lại
"Nhớ lại" cũng có nghĩa là "nhớ". Điều này không có nghĩa là Đức Chúa Trời đã quên nhưng có nghĩa là xem xét hay suy nghĩ về. Gợi ý dịch: "Nguyện Ngài nhớ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Nguyện Ngài
Từ "Ngài" chỉ về Đức Giê-hô-va.
Sê-la
Đây có thể là một thuật ngữ âm nhạc để cho biết phải hát hay chơi nhạc cụ phần này như thế nào. Một số bản dịch viết theo tiếng Hê-bơ-rơ, còn một số khác không ghi từ này. Xem cách đã dịch ở PSA003:001
Nguyện Ngài ban
"Nguyện Ngài cho"
Điều ao ước trong lòng vua
Từ "lòng" ở đây chỉ về chính người đó. Danh từ trừu tượng "điều ao ước" có thể dịch thành một động từ. Gợi ý dịch: "điều vua ao ước" hoặc "điều vua mong muốn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche and rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
làm thành kế hoạch của vua
Danh từ trừu tượng "kế hoạch" có thể được dịch thành một động từ. Gợi ý dịch: "nguyện Ngài giúp vua làm thành mọi điều vua dự định" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)