forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
16 lines
767 B
Markdown
16 lines
767 B
Markdown
# Vì vậy bây giờ, hỡi các vua hãy cảnh giác, hỡi các nhà cầm quyền thế gian hãy chịu răn bảo
|
|
|
|
Hai vế này có ý nghĩa như nhau.
|
|
Gợi ý dịch: "Vì vậy bây giờ, hỡi các vua và các nhà cầm quyền thế gian hãy cảnh giác và chịu răn bảo" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# Hãy cảnh giác
|
|
|
|
Có thể dịch ở thể chủ động.
|
|
Gợi ý dịch: "hãy nghe lời cảnh báo này" hoặc "hãy khôn ngoan" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Chịu răn bảo
|
|
|
|
Có thể dịch ở thể chủ động.
|
|
Gợi ý dịch: "hãy nghe lời răn bảo này" hoặc "hãy nhận lời răn bảo này" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|