See in Reader
1.2 KiB
Bấy giờ...mật ong rừng
Từ “bấy giờ” được dùng ở đây để đánh dấu một đoạn ngắt trong mạch truyện chính. Lúc nầy Ma-thi-ơ cho biết thông tin chung về Giăng Báp-tít. (See: rc://vi/ta/man/translate/writing-background)
mặc áo lông lạc đà và thắt lưng bằng dây da
cách ăn mặc nầy thể hiện Giăng là nhà tiên tri giống với các tiên tri thời xưa, đặc biệt là tiên tri Ê-li. (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction and rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Giê-ru-sa-lem, cả Giu-đê và khắp vùng
Chỉ về người dân từ những khu vực nầy. Từ “cả” ở đây có nghĩa là “nhiều”. Ma-thi-ơ đang nhấn mạnh có rất nhiều người đến với Giăng Báp-tít. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole)
Họ được ông làm báp-tem cho
Có thể dùng ở thể chủ động. Gợi ý dịch: “Giăng Báp-tít làm báp-tem cho họ”. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Họ
Chỉ về những người đến từ Giê-ru-sa-lem, Giu-đê và khu vực quanh sông Giô-đanh.