649 B

Raw Blame History

Đức Giê-hô-va phán: Nầy ta lấy danh vĩ đại của ta mà thề

“Danh vĩ đại” của Đức Giê-hô-va chỉ về chính Ngài và thanh danh của Ngài. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

tất cả người Giu-đa … sẽ diệt vong

Gợi ý dịch: "Rất nhiều người từ Giu-đa … sẽ diệt vong" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole)

bởi gươm đao và đói kém

Từ “gươm đao” chỉ về những người sẽ chết trong chiến tranh và “đói kém” chỉ về những người sẽ chết đói. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)