vi_tn_Rick/jdg/19/24.md

Kìa

Từ nầy được dùng để thu hút sự chu ý của mọi người. Tham khảo cách dịch: “Xin hãy nghe” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

đám người đó không thèm nghe người

Ở đây, tác giả nói về việc “đồng tình” như thể họ chịu “nghe”. Tham khảo cách dịch: “đám người đó không chấp nhận lời đề nghị của người” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

người khách đã bắt vợ bé của mình

"người Lê-vi đã bắt vợ bé của mình”

lúc rạng sáng

"khi mặt trời lên” hoặc “lúc sáng sớm”. Chỉ về thời điểm mặt trời bắt đầu mọc.

cho đến khi trời sáng

Cụm từ này chỉ về buổi sáng khi trời bên ngoài đã sáng. Tham khảo cách dịch: “cho đến lúc mặt trời mọc” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)