forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
17 lines
1.3 KiB
Markdown
17 lines
1.3 KiB
Markdown
# Thông Tin Chung:
|
|
|
|
Ở đây có thể là Ê-sai đang nói hoặc có thể tiếp tục lời phán của Đức Giê-hô-va trong đoạn 29:13-14.
|
|
|
|
# những kẻ giấu ý đồ của mình khỏi Đức Giê-hô-va cách sâu kín
|
|
|
|
Mọi người đang cố gắng lập kế hoạch mà không cầu hỏi Đức Giê-hô-va được biết đến như thể họ đã giấu những ý đồ của họ ở nơi kín đáo là nơi mà Đức Giê-hô-va không thể nhìn thấy được. Tương tự câu: "Những kẻ cố gắng che giấu ý đồ của họ" hoặc là "những kẻ cố gắng che giấu để Đức Giê-hô-va không phát hiện ra ý đồ của họ" [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]]
|
|
|
|
# làm việc trong bóng tối
|
|
|
|
Câu này ngụ ý rằng họ đang làm những việc ác một cách kín đáo. Tương tự câu: "Những kẻ làm những việc ác trong nơi tối tăm để không ai có thể nhìn thấy họ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Ai thấy ta, ai biết ta?
|
|
|
|
Họ dùng một câu hỏi để nhấn mạnh rằng họ tin là không ai biết việc họ làm. Tương tự câu: "Không ai cả, kể cả Đức Giê-hô-va, có thể nhìn thấy hoặc biết những điều chúng ta đang làm!" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|