vi_tn_Rick/hos/14/03.md

Thông Tin Tổng Quát:

Ô-sê nói.

Việc của tay chúng con

"Tay" chỉ về người làm ra vật đó. Cách dịch khác: "thần tượng chúng con làm ra" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Kẻ mồ côi cha

Từ này có thể chỉ về toàn bộ đất nước, cho thấy lòng thương xót lớn lao của Đức Chúa Trời dành cho dân Ngài.

Tìm được ơn thương xót

Ở đây việc Đức Chúa Trời có lòng thương xót được ví như một đồ vật mà người được thương xót đã tìm thấy. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)