forked from WA-Catalog/vi_tn
1.1 KiB
1.1 KiB
Sau những việc đó, chuyện xảy ra như vầy
“Sau những sự việc này”. Cụm từ “những việc đó” chỉ về những sự việc trong Sáng Thế Ký 22:1-19. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-newevent)
Áp-ra-ham được báo
Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "có người báo với Áp-ra-ham" (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Minh-ca cũng sinh con
"Minh-ca cũng có con"
Minh-ca
Đây là tên của một người nữ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
Con trưởng người là Út-xơ, em nó là Bu-xơ
"Tên con trai đầu lòng của ngươi là Út-xơ, và tên của đứa kia là Bu-xơ, em nó”
Út-xơ... Bu-xơ... Kê-mu-ên... A-ram... Kê-sết, Ha-xô, Phin-đát, Dít-láp và Bê-tu-ên
Đây toàn là tên của những người nam. Hãy dịch những tên này sao cho thấy rõ rằng ngoại trừ A-ram, tất cả đều là con của Na-hô và Minh-ca. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)