See in Reader
2.1 KiB
Hãy sanh sản, thêm nhiều, làm cho đầy dẫy trên mặt đất
Đây là phước lành của Đức Chúa Trời. Ngài bảo Nô-ê và gia đình của ông phải sinh sản thêm nhiều người nữa để trở nên đông đảo. Từ “thêm nhiều” giải thích họ phải “sanh sản” như thế nào. Xem cách đã dịch những mạng lệnh này ở GEN 1:28. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet and rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Sự kinh sợ trước các con sẽ bao trùm trên tất cả các loài thú … và các loài cá biển
Tác giả viết như thể nỗi kinh sợ là một vật thể có thể ở trên người của các loài vật. Gợi ý dịch: "Tất cả các loài thú … và các loài cá biển đều sẽ kinh sợ các con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Sự kinh sợ trước các con
Từ “kinh” và “sợ” căn bản có cùng ý nghĩa, được dùng để nhấn mạnh sự sợ hãi của động vật đối với con người. Gợi ý dịch: "sự khiếp sợ các con" hoặc "sự kinh khiếp các con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)
Tất cả các loài thú sống trên đất
Đây là loại đầu tiên trong số bốn loại động vật mà tác giả liệt kê, không phải là câu tóm tắt cho tất cả các loại động vật ông nhắc đến sau đó.
Chim
Đây là từ chung chỉ về các loài biết bay. Xem cách đã dịch trong GEN 1:21.
Mọi loài bò sát trên đất
Gồm tất cả các loài động vật nhỏ. Xem cách đã dịch ở GEN 1:25.
Chúng bị phó vào tay các con
Tay là phép hoán dụ chỉ về sự kiểm soát có được của đôi tay. Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "Chúng được giao phó vào sự kiểm soát của các con” hoặc “Ta đã đặt chúng dưới sự kiểm soát của các con” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)