vi_tn_Rick/est/09/23.md

Thông tin chung:

Phân đoạn nầy tóm tắt lại phần lớn sách Ê-xơ-tê để giải thích lí do tại sao có lễ Phu-rim.

Ha-man

(Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

Ham-mê-da-tha

(Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

Người A-gát

Đây là dân tộc của Ha-man. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

hắn gieo Phu-rơ (nghĩa là hắn gieo thăm)

"hắn gieo Phu-rơ (nghĩa là, hắn bắt thăm để xem đâu là ngày may mắn nhất trong năm để làm thực hiện âm mưu của mình)" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Pua

"Phu-rim" hoặc "bắt thăm"

Nhưng khi việc ấy đến tai vua

Bản Kinh Thánh Hê-bơ-rơ có thể được diễn giải theo ý nầy: "Nhưng khi Ê-xơ-tê đến trước mặt vua". Một số bản dịch hiện đại chọn cách diễn giải nầy.