vi_tn_Rick/1ch/17/03.md

Lời của Chúa đến

"Chúa phán lời của Ngài" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Khi ta mang dân Y-sơ-ra-ên

AT: "khi ta mang dân Y-sơ-ra-ên đến đất hứa, ra khỏi xứ Ê-díp-tô" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Lều, đền tạm

Cả hai từ “lều” và “đền tạm” cùng mô tả một thứ và nhấn mạnh rằng ông sống trong nơi không phải là tòa nhà cố định. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)

Tại sao ngươi hông xây cho ta tòa nhà bằng gỗ tùng?

AT: "ngươi phải xây cho ta ngôi nhà bằng gỗ đắt giá." (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)