See in Reader
1.2 KiB
nó đã được yên nghỉ mặc dầu người kia thì không
Một đứa trẻ chưa được sinh ra thì vẫn chưa bao giờ phải trải qua những khó khăn gian khổ, chính vì vậy nên nó vẫn còn được yên nghỉ. Nhưng trái lại, một người đã sống nhiều năm nhưng không thỏa lòng thì vẫn không có sự yên nghỉ.
Dù cho người ấy sống đến hai nghìn năm đi nữa
Đây là một cách nói quá để cho thấy nếu một người không vui thích những điều tốt lành trong cuộc đời mình thì dù người ấy có sống lâu đến mấy cũng không quan trọng. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hypo và rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole)
hai nghìn năm
Tham khảo cách dịch: "2,000 năm" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)
những không học được cách vui hưởng những điều tốt lành
Đây là ý nói rằng người đó cần phải học biết cách vui hưởng những điều tốt lành mà cuộc sống đem đến cho mình.