See in Reader
1.1 KiB
Gát... A-se... Nép-ta-li
Những tên này chỉ về dòng dõi của mỗi người. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Theo gót chúng
Từ “gót” ở đây chỉ về những kẻ cướp bóc bỏ chạy khỏi dòng dõi của Gát. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
thức ăn bổ béo
“Bổ béo” ở đây có nghĩa là “ngon”. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Nép-ta-li là nai cái thả chuồng
Gia-cốp nói dòng dõi của Nép-ta-li như nai cái tự do chạy nhảy. Có thể câu này nhấn mạnh rằng họ là những sứ giả nhanh nhẹn. Gợi ý dịch: "Dòng dõi của Nép-ta-li sẽ giống như nai cái thả chuồng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Sinh ra những chú nai con xinh đẹp
“Nai con” là nai còn nhỏ. Ý nghĩa của từ này trong tiếng Hê-bơ-rơ không rõ ràng. Một số bản dịch ghi là “những lời văn hoa” hoặc “nói những điều tốt đẹp” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)