vi_tn_Rick/deu/32/22.md

Thông tin Tổng quát:

Môi-se hát bài ca với dân Y-sơ-ra-ên. Ông đang trích dẫn lời Đức Giê-hô-va. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

Vì lửa nổi lên trong cơn giận của ta…nền tảng của núi

Đức Giê-hô-va so sánh cơn giận của Ngài như ngọn lửa. Điều này nhấn mạnh quyền năng của Ngài để hủy diệt những gì khiến Ngài giận dữ. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Lửa nổi lên trong cơn giận dữ của ta và đốt cháy…nó nuốt…lập

Câu này có thể xét ở dạng chủ động. AT: “Ta nổi lửa bởi vì ta giận, và nó đốt…nó nuốt…lập” hoặc “Khi ta giận dữ, ta hủy diệt kẻ thù của ta như ngọn lửa, và ta hủy diệt mọi thứ trên đất…ta nuốt…ta đặt" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Xuống tận Âm phủ

"ngay cả thế giới của sự chết"