forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
24 lines
1.0 KiB
Markdown
24 lines
1.0 KiB
Markdown
|
# Thông Tin Tổng Quát:
|
||
|
|
|
||
|
|
Tác giả thi thiên này tiếp tục nói.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Dây sự chết buộc quanh tôi
|
||
|
|
|
||
|
|
Tác giả nói như thể sự chết là con người, có thể bắt lấy ông và dùng dây thừng trói ông lại. Xem cách đã dịch ở [PSA018:004](../018/004.md)
|
||
|
|
|
||
|
|
# Bẫy lưới của âm phủ ngay trước mặt con
|
||
|
|
|
||
|
|
Tác giả nói như thể "âm phủ", nơi dành cho người chết, là con người, có thể giăng lưới bẫy ông.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "Con cảm thấy như thể sắp sửa bước vào hầm mộ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# kêu cầu danh Đức Giê-hô-va
|
||
|
|
|
||
|
|
Ở đây từ "danh" chỉ về chính Đức Giê-hô-va.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "kêu cầu Đức Giê-hô-va" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# giải cứu mạng sống con
|
||
|
|
|
||
|
|
"Mạng sống" chỉ về chính người đó.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "giải cứu con" hoặc "giữ con khỏi chết" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|