forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
38 lines
1.4 KiB
Markdown
38 lines
1.4 KiB
Markdown
|
# Thông Tin Tổng Quát:
|
||
|
|
|
||
|
|
Phép song song là lối nghệ thuật thường thấy trong văn thơ Hê-bơ-rơ. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Một bài ca, Thi thiên của con cháu Cô-rê
|
||
|
|
|
||
|
|
"Đây là thi thiên do con cháu Cô-rê viết"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Cho nhạc trưởng
|
||
|
|
|
||
|
|
"Bài này dành cho người chỉ huy âm nhạc sử dụng trong việc thờ phượng"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Theo điệu Mahalath Leannoth
|
||
|
|
|
||
|
|
Có thể chỉ về một giai điệu âm nhạc. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-transliterate]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Huấn ca
|
||
|
|
|
||
|
|
Có thể chỉ về một giai điệu âm nhạc. Xem cách đã dịch ở [PSA032:001](../032/001.md)
|
||
|
|
|
||
|
|
# Hê-man
|
||
|
|
|
||
|
|
Đây là tên của một người. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# người Ếch-ra-hít
|
||
|
|
|
||
|
|
Đây là tên của một nhóm người. Có thể chỉ về con trai hoặc con cháu của Xê-rách. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Đức Chúa Trời của sự cứu rỗi con
|
||
|
|
|
||
|
|
Danh từ trừu tượng "sự cứu rỗi" có thể được dịch thành động từ.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "Chúa là Đấng cứu rỗi con" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ngày và đêm
|
||
|
|
|
||
|
|
Tác giả dùng những từ có ý nghĩa đối nghịch này để nói rằng ông kêu cầu liên tục. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-merism]])
|
||
|
|
|