forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
11 lines
631 B
Markdown
11 lines
631 B
Markdown
|
# Chúng mài lưỡi mình như gươm
|
||
|
|
|
||
|
|
Tác giả ví lưỡi của kẻ thù ông sắc như gươm. "Lưỡi" ở đây tượng trưng cho những lời nói cay nghiệt của kẻ thù.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "Những lời cay nghiệt chúng nói khiến con bị thương như thanh gươm bén" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# mũi tên, lời cay đắng
|
||
|
|
|
||
|
|
Tác giả ví lời cay đắng của kẻ thù như mũi tên bắn vào ông.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "lời cay đắng đâm vào con như mũi tên" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|