forked from WA-Catalog/vi_tn
21 lines
875 B
Markdown
21 lines
875 B
Markdown
|
# Giê-hu ra lệnh cho quân hộ vệ và các quan tướng
|
||
|
|
||
|
Bạn cần nói rõ rằng Giê-hu đã đi ra ngoài đền thờ trước khi ông nói với các quân hộ vệ. “ông trở ra ngoài đền thờ Ba-anh và nói với các quân hộ vệ cùng các quan tướng” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
||
|
# Đừng để một ai trốn thoát
|
||
|
|
||
|
Tương tự câu: “Đừng để một ai thoát khỏi.”
|
||
|
|
||
|
# dùng gươm
|
||
|
|
||
|
"với gườm của họ," (UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
||
|
# ném xác ra ngoài
|
||
|
|
||
|
"ném xác của chúng ra ngoài đền thờ"
|
||
|
|
||
|
# biến thành một nhà xí
|
||
|
|
||
|
Một nhà xí là một phòng tắm, hay một nhà vệ sinh, thường dùng cho trại quân hay những tòa nhà cho các chiến binh. Tương tự câu: “biến nó thành một nhà vệ sinh công cộng.”
|
||
|
|