forked from WA-Catalog/vi_tn
25 lines
894 B
Markdown
25 lines
894 B
Markdown
|
# Họ vô cùng khiếp sợ
|
||
|
|
||
|
"Họ đã rất sợ"
|
||
|
|
||
|
# hai vua
|
||
|
|
||
|
"hai vua, Giô-ram và A-cha-xia"
|
||
|
|
||
|
# còn không chống nổi Giê-hu
|
||
|
|
||
|
"không thể chống lại ông ấy" (UDB)
|
||
|
|
||
|
# Thì làm sao chúng ta có thể chống lại được?
|
||
|
|
||
|
"làm sao chúng ta có thể chống lại được ông ấy?" (UDB) hay “chúng ta không thể chống cự lại được ông ấy” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
||
|
# Các quan chức quản lý thành và cung điện, cùng các trưởng lão và các giám hộ của những con trai A-háp
|
||
|
|
||
|
Tương tự câu: “Rồi các thủ lĩnh của Gít-rê-ên, các trưởng lão và những người giám hộ các con của A-háp" (Xem: [2KI10:01](./01.md))
|
||
|
|
||
|
# điều gì ông cho là phải
|
||
|
|
||
|
"Xin ông cứ làm điều gì ông nghĩ là tốt nhất" (UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|