forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
26 lines
1.4 KiB
Markdown
26 lines
1.4 KiB
Markdown
|
# Si-mê-ôn và Lê-vi là anh em
|
||
|
|
|
||
|
|
Câu này không chỉ mang ý nghĩa họ là anh em trong nhà. Gia-cốp đang nhấn mạnh việc họ cùng với nhau giết dân Si-chem.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Thanh gươm của chúng là khí giới tàn bạo
|
||
|
|
|
||
|
|
“Chúng dùng gươm mà làm bị thương và giết người”
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ôi linh hồn ta...tấm lòng ta
|
||
|
|
|
||
|
|
Gia-cốp sử dụng từ “linh hồn” và “tấm lòng” để nói về chính mình, và ông nói rằng những người khác, có thể là cả Đức Chúa Trời, tôn trọng ông đến nỗi ông không muốn hiệp với những kẻ lập kế hoạch làm điều ác. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Không vào hội của chúng nó, không tham gia những cuộc hội họp của chúng nó
|
||
|
|
|
||
|
|
Hai mệnh đề này về cơ bản có nghĩa như nhau. Gia-cốp kết hợp cả hai để nhấn mạnh rằng ông không muốn tham gia vào những kế hoạch gian ác của họ.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: “Chắc chắn cha sẽ không tham gia lập kế hoạch gì cùng chúng” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Chúng cắt gân chân bò đực
|
||
|
|
|
||
|
|
Câu này nói về việc Si-mê-ôn và Lê-vi làm cho những con bò đực bị què chỉ để cho vui.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Cắt gân chân
|
||
|
|
|
||
|
|
Chỉ về việc cắt gân chân của động vật để nó không thể đi được.
|
||
|
|
|