vi_tn_Rick/gen/28/12.md

# Ông mơ

"Gia-cốp có một giấc mơ"

# dựng lên trên đất

" Bắt từ dưới đất"

# Chạm tới trời

Chỉ về nơi Đức Chúa Trời sống.

# Kìa

Từ “kìa” ở đây hướng sự chú ý đến thông tin đáng ngạc nhiên theo sau.

# Đức Giê-hô-va đứng ở phía trên

Có thể là 1) “Đức Giê-hô-va đứng ở đầu thang” hoặc 2) “Đức Giê-hô-va đứng bên cạnh Gia-cốp”

# Áp-ra-ham, tổ phụ con

Từ “tổ phụ” ở đây có nghĩa là “tổ tiên”. 
Gợi ý dịch: "Áp-ra-ham, tổ tiên của con” hoặc “Áp-ra-ham, tổ phụ của con”.