forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
54 lines
3.0 KiB
Markdown
54 lines
3.0 KiB
Markdown
|
# Kế đó, ông nói
|
||
|
|
|
||
|
|
"Sau đó người đầy tớ nói"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Xin cho tôi được thành công hôm nay và bày tỏ sự thành tín về giao ước cùng chủ tôi là Áp-ra-ham
|
||
|
|
|
||
|
|
Có thế dịch câu này với từ nối “bằng cách”. Câu này cho biết người đầy tớ muốn Đức Chúa Trời bày tỏ sự thành tín theo giao ước như thế nào.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "Xin bày tỏ sự thành tín về giao ước cùng chủ tôi là Áp-ra-ham bằng cách cho tôi được thành công hôm nay" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Cho tôi được thành công
|
||
|
|
|
||
|
|
"Cho tôi thành công”. Người đầy tớ muốn tìm một người vợ tốt cho con trai của Áp-ra-ham. Danh từ trừu tượng “thành công” có thể dịch thành động từ.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: “giúp tôi thành công” hoặc “khiến tôi có thể làm những việc mà tôi phải đến đây” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Bày tỏ sự thành tín về giao ước cùng chủ tôi là Áp-ra-ham
|
||
|
|
|
||
|
|
Đây là sự thành tín theo giao ước mà Đức Chúa Trời đã lập cùng Áp-ra-ham. Danh từ trừu tượng “sự thành tín” có thể dịch thành “thành tín”.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: “xin hãy thành tín với chủ tôi là Áp-ra-ham vì cớ giao ước của Ngài”. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kìa
|
||
|
|
|
||
|
|
Ở đây, từ “kìa” thêm phần nhấn mạnh cho điều theo sau.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Suối nước
|
||
|
|
|
||
|
|
“con suối” hoặc “giếng nước”
|
||
|
|
|
||
|
|
# Con gái của những người dân trong thành
|
||
|
|
|
||
|
|
"những cô gái trẻ của thành"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Xin hãy khiến mọi việc diễn ra như vầy
|
||
|
|
|
||
|
|
"Xin hãy khiến mọi việc diễn ra như thế này” hoặc “Xin khiến việc này xảy ra”
|
||
|
|
|
||
|
|
# Khi tôi nói với cô gái nào rằng: “Xin cô nghiêng bình nước cho tôi uống một ngụm nước”
|
||
|
|
|
||
|
|
Đây là lời trích dẫn nằm trong một câu trích dẫn khác. Có thể diễn đạt thành câu trích dẫn dán tiếp.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "Khi tôi hỏi xin cô gái nào cho tôi uống nước trong bình của nàng ấy” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Xin cô nghiêng bình
|
||
|
|
|
||
|
|
Người nữ thường mang bình nước trên vai. Cô phải nghiêng xuống để cho ông uống nước.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Bình
|
||
|
|
|
||
|
|
bình gốm cỡ trung dùng để đựng và rót các loại chất lỏng.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Rằng Ngài đã tỏ sự thành tín về giao ước cùng chủ tôi
|
||
|
|
|
||
|
|
Danh từ trừu tượng “sự thành tín” có thể được dịch là “thành tín”.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "rằng Ngài đã thành tín với chủ của tôi vì cớ giao ước Ngài" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|