sw_tn_fork/jer/17/09.md

Moyo ni mdanganyifu

Hapa neno "moyo" linamaanisha akili na mawazo ya watu. AT "akili ya binadamu ni udanganyifu zaidi"

ni nani anayeweza kuelewa?

Spika hutumia swali hili kusisitiza kwamba hakuna mtu anayeweza kuelewa moyo wa mwanadamu. AT "hakuna mtu anayeweza kuielewa."

ambaye anajaribu figo

Hisia zinasemwa kama zimezingatia kwenye figo. AT "ambaye hujaribu tamaa za watu"

njia zake

Hapa tabia ya mtu inazungumziwa kama ilivyokuwa njia ambazo anazifuata.

matunda ya matendo yake

Hapa matokeo ya vitendo vya mtu yanazungumzwa kama kwamba yalikuwa matunda ya mti. AT "kile alichofanya"

kama Kware akusanyaye mayai........kuwa tajiri kwa udhalimu

Mfano huu wa ndege unaokwisha mayai ya ndege mwingine una maana ya kuonyesha mtu tajiri ambaye hufanya fedha zake kwa kuiba wengine.

wakati nusu ya siku zake ukipita

Hapa "siku" zinasimama kwa maisha yote ya mtu. AT "wakati aliishi nusu tu ya maisha yake"

utajiri huo utamuacha

Utajiri huzungumzwa kama watumishi ambao wangemuacha mmiliki wao. AT "atafungua utajiri wake"

mwishowe

"mwisho wa maisha yake"

atakuwa mpumbavu

"ataonyeshwa kuwa mpumbavu"