en_tn_lite_do_not_use/jdg/06/34.md

clothed Gideon

The topic of this metaphor is that because of what the Spirit did, Gideon had special powers. Possible images are 1) the Spirit came over or came on or covered Gideon like a garment, thus giving Gideon special powers. Alternate translation: "came over Gideon" or "took control of Gideon" Or 2) the Spirit covered himself with Gideon and so acted through him. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)

clan of Abiezer

Translate the name of this people group as you did in Judges 6:11.

so they might follow him

The words "to battle" are understood. Alternate translation: "so they might follow him to battle" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-explicit)