If her father had spit in her face

This describes a situation that could have happened but did not. Spitting in someone's face was a terrible insult. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hypo and rc://en/ta/man/translate/translate-symaction)