en_tn_lite_do_not_use/rom/08/16.md

If children, then also heirs

The verbs are left out of these phrases but they are understood. Alternate translation: "If we are children of God, then we are also heirs." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)

heirs of God on the one hand, and joint heirs on the other hand with Christ

The phrases "on the one hand" and "on the other hand" introduce two different ways of thinking about something. Alternate translation: "heirs of God and also fellow heirs with Christ." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

that we may also be glorified with him

This can be translated as with an active verb: "that God may glorify us along with him." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)