en_tn_lite_do_not_use/job/06/27.md

you cast lots for a fatherless child

"you would even gamble to win an orphan"

you cast lots ... haggle over your friend

Here "you" and "your" are in second person plural form. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-you)

haggle over your friend like merchandise

This compares how the man would sell his friend to how a person sells merchandise or wares. Alternate translation: "bargain to sell your friend for money" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-simile)