The jailer was awakened from sleep

This can be stated in active form. Alternate translation: "The jailer woke up" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)

was about to kill himself

"was ready to kill himself." The jailer preferred to commit suicide rather than suffer the consequences of letting the prisoners escape.