en_tn_lite_do_not_use/zep/03/14.md

General Information:

In verses 3:14-20, Zephaniah tells the remnant of Israel who survived the judgment that they should rejoice.

daughter of Zion ... daughter of Jerusalem

Here "daughter" refers to all the people who lived in the city. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-idiom)

Be glad and rejoice

These two phrases mean the same thing and emphasize how happy they should be. Alternate translation: "Be very happy" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-doublet)

with all your heart

Here "heart" refers to the inner being of a person. Alternate translation: "with all your inner being" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy)