en_tn_lite_do_not_use/gal/03/19.md

Connecting Statement:

Paul tells the believers in Galatia why God gave the law.

What, then, was the purpose of the law?

Paul uses a rhetorical question to introduce the next topic he wants to discuss. It can also be translated as a statement. Alternate translation: "I will tell you what the purpose of the law is." or "Let me tell you why God gave the law." (See: rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion)

It was added

This can be stated in active form. Alternate translation: "God added it" or "God added the law" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)

The law was ordained through angels by the hand of an intermediary

The words "by the hand of" are a metonym for the intermediary himself. This can be stated in active form. Alternate translation: "God ordained the law with the help of angels, and a mediator put it into force" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy and rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)

an intermediary

"a representative"