See in Reader
1.5 KiB
Your servant has found favor in your eyes
The phrase "found favor" is an idiom which means to be approved of by someone. Here "eyes" are a metonym for sight, and sight is a metaphor representing his evaluation. Alternate translation: "You have been pleased with me" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom and rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
Your servant has
Lot was showing respect by referring to himself as "your servant." Alternate translation: "I, your servant, have" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-123person)
you have shown me great kindness in saving my life
The abstract noun "kindness" can be stated as "kind." Alternate translation: "you have been very kind to me by saving my life" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
I cannot escape to the mountains, because the disaster will overtake me, and I will die
Being unable to get far enough away from Sodom when God destroys the city is spoken of as if "disaster" is a person that will chase and catch up with Lot. Alternate translation: "My family and I will certainly die when God destroys the people of Sodom, because the mountains are too far away for us to get there safely" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)
my life ... I cannot escape ... overtake me, and I will die
It is implied that Lot's family would die along with him. Alternate translation: "our lives ... we cannot escape ... overtake us, and we will die" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)