en_tn_lite_do_not_use/luk/02/03.md

everyone went

"everyone started off" or "everyone was going"

his own city

This refers to the cities where people's ancestors lived. People may have lived in a different city. Alternate translation: "the city in which his ancestors lived" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-explicit)

to be registered for the census

"to have his name written in the register" or "to be included in the official count"