en_tn_lite_do_not_use/psa/089/051.md

Your enemies hurl insults

The enemies shouting insults at the king is spoken of as if insults were an object that the enemies throw violently at the king. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

they mock the footsteps of your anointed one

Here "footsteps" represents where the king goes. AT: "they mock your anointed one wherever he goes" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)