My soul is deeply sorrowful

Here "soul" refers to the whole person. AT: "I am very sad" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

even to death

This is an idiom. AT: "and I feel as if I could even die" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)