en_tn_lite_do_not_use/isa/30/31.md

For at the voice of Yahweh, Assyria will be shattered

This can be stated in active form. Alternate translation: "For when Yahweh speaks he will shatter the soldiers of Assyria" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Assyria will be shattered

Isaiah speaks of Assyria's fear as if Assyria is an object that Yahweh's voice shatters. Alternate translation: "Assyria will be terrified" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Assyria

Here this represents the soldiers of Assyria. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)