en_tn_lite_do_not_use/num/14/27.md

How long must I tolerate this evil community that criticizes me?

Yahweh asks this question because he has lost patience with the people. It can be translated as a statement. Alternate translation: "I have tolerated this evil community who has criticized me long enough." (See: rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion)

I have heard the complaining of the people of Israel

The word "complaining," an abstract noun, can be expressed as a verb. Alternate translation: "I have heard the people of Israel complain" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns)