en_tn_lite_do_not_use/heb/05/04.md

takes this honor

Honor is spoken of as if it were an object that a person could grasp in his hands. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)

takes this honor

The "honor" or praise and respect that people gave to the high priest stand for his task. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy)

he is called by God, just as Aaron was

This can be stated in active form. Alternate translation: "God calls him, just as he called Aaron" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)