en_tn_lite_do_not_use/heb/09/22.md

almost everything is cleansed with blood

Making something acceptable to God is spoken of as if it were cleansing that thing. This idea can be stated in active form. AT: "the priests use blood to cleanse almost everything" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Without the shedding of blood there is no forgiveness

Here "shedding of blood" refers to something dying as a sacrifice to God. This double negative can mean that all forgiveness comes through the shedding of blood. AT: "Forgiveness only comes when something dies as a sacrifice" or "God only forgives when something dies as a sacrifice" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

forgiveness

You can state explicitly the implied meaning. AT: "forgiveness of the sins of the people" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)