See in Reader
1.3 KiB
The word of Yahweh came
This is an idiom that is used to introduce something that God told his prophets or his people. See how you translated this in Ezekiel 3:16. AT: "Yahweh spoke this message" or "Yahweh spoke these words" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
Son of man
"Son of a human being" or "Son of humanity." God calls Ezekiel this to emphasize that Ezekiel is only a human being. God is eternal and powerful, but humans are not. AT: "Mortal person" or "Human"
a rebellious house
The word "house" is a metonym for the family that lives in the house, in this case the Israelites, the descendants of Jacob over many years. See how you translated this in Ezekiel 2:5. AT: "a rebellious people" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
they have eyes to see but they do not see ... they have ears to hear but do not listen
People being unable to understand Yahweh's message and what he is doing is spoken of as if the people were unable physically to see and hear. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)