en_tn_lite_do_not_use/jhn/19/17.md

to the place called "The Place of a Skull,"

You can translate this in an active form. Alternate translation: "to the place that the people called 'The Place of a Skull,'" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

which in Aramaic is called "Golgotha."

You can translate this in an active form. Alternate translation: "which in Aramaic they call 'Golgotha.'"

Aramaic

This was the language that the Jews in Judea spoke among themselves. Some translations say "Hebrew," following the form of the Greek word.