See in Reader
2.1 KiB
Revelation 04 General Notes
Structure and formatting
Some translations set each line of poetry farther to the right than the rest of the text to make it easier to read. The ULB does this with verses 8 and 11.
John has finished describing the letters to the churches. He now begins to describe a vision that God showed him.
Special concepts in this chapter
Jasper, carnelian, and emerald
These words refer to kinds of special stones that the people in John's day considered valuable. It may be difficult for you to translate these words if people in your culture do not value special kinds of stones.
Twenty-four elders
Elders are church leaders. Twenty-four elders may be symbolic of the whole church through the ages. There were twelve tribes in Old Testament Israel and twelve apostles in the New Testament church. (See: rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting)
Seven spirits of God
These spirits are the seven spirits of Revelation 1:4.
Giving glory to God
God's glory is the great beauty and radiant majesty that God has because he is God. Other Bible writers describe it as if it were a light so bright that no one can look at it. No one can give God this kind of glory, because it is already his. When people give glory to God or when God receives glory, people say that God has the glory that is his, that it is right for God to have that glory, and that people should worship God because he has that glory. (See: rc://en/tw/dict/bible/kt/glory and rc://en/tw/dict/bible/kt/worthy and rc://en/tw/dict/bible/kt/worship)
Other possible translation difficulties in this chapter
Difficult images
Such things as bolts of lightning coming from the throne, lamps that are spirits, and a sea in front of the throne may be difficult to imagine, and so the words for them may be difficult to translate. (See: rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting)