See in Reader
1.4 KiB
will rejoice over them and celebrate
"will rejoice that the two witnesses have died"
even send gifts to one another
This action shows how happy the people were. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-symaction)
because these two prophets tormented those who lived on the earth
This is the reason that the people will be so happy that the witnesses have died.
three and a half days
"3 full days and one half day" or "3.5 days" or "3 1/2 days." See how you translated this in Revelation 11:9. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)
a breath of life from God will enter them
The ability to breathe is spoken of as if it were something that can go into people. AT: "God will cause the two witnesses to breathe again and live" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
Great fear will fall on those who see them
Fear is spoken of as if it is a object that can fall on people. AT: "Those who see them will be extremely afraid" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
Then they will hear
Possible meanings are 1) the two witnesses will hear or 2) the people will hear what is said to the two witnesses.
a loud voice from heaven
The word "voice" refers to the one who speaks. AT: "someone speak loudly to them from heaven and" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
say to them
"say to the two witnesses"