The end of the matter

"The final conclusion on the matter"

after everything has been heard

This can be stated in active form. AT: "after you have heard everything" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)