WA_Training
/
en_tn_lite_do_not_use
2
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn_lite_do_not_use/isa/05/11.md

1.7 KiB
Raw Blame History

those who rise up early in the morning ... who linger late into the night

This refers to people who do nothing all day but drink alcoholic drinks. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-merism)

until wine inflames them

Here the power of wine to make its drinkers drunk is spoken of as if it were inflaming them, that is, setting them on fire. AT: "until they are drunk with wine" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

harp, lute, tambourine, flute, and wine

These musical instruments and the wine imply that the people enjoying these things are celebrating very much.

tambourine

A musical instrument with a head like a drum that can be beaten with the hand. It probably had pieces of metal around the side that sounded when the player shook it. The tambourine was small enough for the player to hold it and shake it with one hand. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-unknown)

considered

thought seriously about

the doings of his hands

This can be reworded so that the abstract noun "doings" is expressed as the verb "done" or "created." AT: "what he has done" or "what he has created" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

the doings of his hands

Here the metonym "hands" represents the person who has done something. AT: "what Yahweh has done" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

translationWords