en_tn_lite_do_not_use/deu/28/45.md

All these curses will come on you and will pursue and overtake you until you are destroyed

Moses describes the curses as a person chasing and conquering the people. AT: "Yahweh will cause all these curses to happen to you until he destroys you" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

to the voice of Yahweh your God

AT: "to what Yahweh your God said" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

his commandments and his statutes

These words mean basically the same thing and are combined for emphasis. AT: "all of his commandments" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)