en_tn_lite_do_not_use/2sa/03/08.md

"Am I a dog’s head that belongs to Judah?"

This is an insult. The dog is a foul creature which wanders masterless eating garbage and offal. AT: "Am I like a worthless person wandering Judah?" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

And yet you accuse me about this woman today?

Abner asks this question to rebuke Ishbosheth. AT: " And you find wrong in me what I have done with this woman?" or "And yet you blame me along with this woman today?" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)