WA_Training
/
en_tn_lite_do_not_use
2
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn_lite_do_not_use/psa/018/037.md

949 B
Raw Blame History

I smashed them

"I crushed them" or "I broke them to pieces"

unable to rise

"unable to stand"

they have fallen under my feet

This idiom means the Psalmist has defeated his enemies. AT: "I have defeated all of them" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

put strength on me like a belt

The Psalmist says that Yahweh has given him strength that surrounds and supports him like a belt. See how you translated this in Psalms 18:32. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

you put under me

Here the Psalmist speaks of the defeat of his enemies as if he were standing on them. AT: "you defeat for me" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

those who rise up against me

This refers to those who oppose the Psalmist. AT: "those who are my enemies" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

translationWords