en_tn_lite_do_not_use/rom/04/03.md

For what does the scripture say

Paul uses this question to add emphasis. He speaks of the Scriptures as if they were alive and could talk. Alternate translation: "For we can read in the scripture" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion and rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

it was counted to him as righteousness

You can translate this in an active form. Alternate translation: "God considered Abraham as a righteous person" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)