en_tn_lite_do_not_use/pro/19/09.md

# A false witness will not go unpunished

This can be written in positive and active form. See how you translated this phrase in [Proverbs 19:5](./05.md). AT: "They will certainly punish a false witness" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# breathes out lies

This figure of speech uses "breathes" to refer to lying constantly. See how you translated this phrase in [Proverbs 6:19](../06/17.md). AT: "constantly lies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# It is not fitting

"It is not right"

# luxury

condition of wealth and pleasure

# much less for a slave

The missing words may be added. AT: "it is much less fitting for a slave" or "it is even worse for a slave" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/falsewitness]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/breath]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/perish]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/foolish]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ruler]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prince]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# A false witness will not go unpunished`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be written in positive and active form. See how you translated this phrase in [Proverbs 19:5](./05.md). AT: "They will certainly punish a false witness" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# breathes out lies`

			`This figure of speech uses "breathes" to refer to lying constantly. See how you translated this phrase in [Proverbs 6:19](../06/17.md). AT: "constantly lies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# It is not fitting`

			`"It is not right"`

			`# luxury`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`condition of wealth and pleasure`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# much less for a slave`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`The missing words may be added. AT: "it is much less fitting for a slave" or "it is even worse for a slave" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/falsewitness]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/breath]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/perish]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/foolish]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ruler]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prince]]`