en_tn_lite_do_not_use/2pe/01/16.md

# Connecting Statement:

Peter continues to explain his teachings to the believers and explains why they are trustworthy.

# For we did not follow cleverly invented myths

Here the word "we" refers to Peter and the other apostles, but not to his readers. AT: "For we apostles did not follow cleverly made-up stories" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# the power and the coming

These two phrases may refer to the same thing and be translated as a single phrase. AT: "the powerful coming" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])

# the coming of our Lord Jesus Christ

Possible meanings are 1) the future second coming of the Lord Jesus or 2) the first coming of the the Lord Jesus.

# our Lord Jesus Christ

Here the word "our" refers to all believers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# when a voice was brought to him by the Majestic Glory

This can be stated in active form. AT: "when he heard a voice come from the Majestic Glory" or "when he heard the voice of the Majestic Glory speak to him" or "when the Majestic Glory spoke to him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the Majestic Glory

Peter refers to God in terms of his glory. This is a euphemism that avoids using God's name, out of reverence for him. AT: "God, the Supreme Glory," (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# We ourselves heard this voice brought from heaven

With the word "We," Peter is referring to himself and to the disciples James and John, who heard the voice of God. AT: "We ourselves heard this voice that came from heaven" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# heard this voice brought from heaven

"heard the voice of the one who spoke from heaven"

# we were with him

"we were with Jesus"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/power]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/witness]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/majesty]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godthefather]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/honor]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/beloved]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Peter continues to explain his teachings to the believers and explains why they are trustworthy.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# For we did not follow cleverly invented myths`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the word "we" refers to Peter and the other apostles, but not to his readers. AT: "For we apostles did not follow cleverly made-up stories" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`# the power and the coming`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These two phrases may refer to the same thing and be translated as a single phrase. AT: "the powerful coming" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`# the coming of our Lord Jesus Christ`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Possible meanings are 1) the future second coming of the Lord Jesus or 2) the first coming of the the Lord Jesus.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# our Lord Jesus Christ`

			`Here the word "our" refers to all believers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`# when a voice was brought to him by the Majestic Glory`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "when he heard a voice come from the Majestic Glory" or "when he heard the voice of the Majestic Glory speak to him" or "when the Majestic Glory spoke to him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`# the Majestic Glory`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Peter refers to God in terms of his glory. This is a euphemism that avoids using God's name, out of reverence for him. AT: "God, the Supreme Glory," (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`# We ourselves heard this voice brought from heaven`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`With the word "We," Peter is referring to himself and to the disciples James and John, who heard the voice of God. AT: "We ourselves heard this voice that came from heaven" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])`

			`# heard this voice brought from heaven`

			`"heard the voice of the one who spoke from heaven"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# we were with him`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"we were with Jesus"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/power]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/witness]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/majesty]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godthefather]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/honor]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/beloved]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]]`